1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
DEZEMBRO DE 2003

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,021
(vento uivando)

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
(Mihyun respirando pesadamente)

6
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
EM MOVIMENTO

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
(os sinos tocam)

8
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
É muita bagagem que você tem,
isso vai bloquear o corredor aqui.

9
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Sinto muito por isso.

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
O que você gostaria?

11
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENU
PERNIL DE CARNE, DONKATSU, GIMBAP

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Donkatsu, por exemplo.

13
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Vai demorar um pouco para cozinhar.

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Vou esperar. Tudo bem.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Claro, ok. Hum.

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
HOMEM 1: Um incidente está fora de questão.

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
Ele está cercado por seguranças.

18
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
HOMEM 2: Sim, exatamente,
Acho que definitivamente tem que ser um golpe.

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,556
(conversa indistinta)

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
(jovem Bongseok grunhindo)

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
(música suave)

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
Bongseok.

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
(soluça baixinho)

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Sua mãe está cansada.

25
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
(faca raspando)

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
(soluçando)

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Por aqui.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
HOMEM: Essa é a entrada. Lá.

29
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Entre.

30
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
Espere, então você vai morar aqui sozinho,
só com seu filho?

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
(grunhidos)
Sim.

32
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-Uh--
-E eu pagarei 30 mil.

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
-(respirando pesadamente)
-Não, 30.000 por mês é muito pouco.

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Não será suficiente para cobrir este aluguel...

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
MIHYUN: Pagarei adiantado.

36
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
Três anos de antecedência agora.
Dez milhões de won.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Oh.

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-MIHYUN: Eu tenho uma condição.
-O que é isso?

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
De agora em diante, não entre aqui.

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
O que?

41
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Eu possuo este prédio, por que não deveria?

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Não por muito tempo.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
Mais um relatório de violação,

44
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
e então você perderá
toda a propriedade, não é?

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-Apenas devolva, então.
-Ah, ok.

46
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Tudo bem, três anos.

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Cuide bem disso.
Você realmente conseguiu uma pechincha.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
HOMEM: É um edifício muito bom,

49
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
mas algum filho da puta
tive que ir e denunciar.

50
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
Apenas uma vadia, na verdade.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
(grunhidos)

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Querida, há muito espaço.

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
MIHYUN: Nossa casa é muito grande,
não é, né?

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Ele parece um pouco grande para carregar, né?

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
(farfalhar de plástico)

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Ele tem alguma condição ou...

57
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Você acredita que ele não sabe?

58
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Sabe o que?

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Sobre como você olha para ele.
Sobre o que você está dizendo.

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
E eu olhei para ele como?
Do que você está falando?

61
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Ele não é deficiente ou...

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
ou e se ele fosse deficiente
e ele ouviu você dizer isso?

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
(o filho do açougueiro grunhe)

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Ei, mãe.

65
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-Onde você quer isso?
-Ah, você entendeu.

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Leve isso para a geladeira.

67
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
Os pés da vaca podem ser empilhados
no freezer, né?

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
FILHO DO AÇOUGUEIRO: Carne de porco, freezer.
Pés de vaca, geladeira.

69
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Você entendeu ao contrário. Diga de novo.

70
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Carne de porco, freezer... geladeira!
Pés de vaca, grátis... freezer!

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
(risos)

72
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
FILHO DO AÇOUGUEIRO: Ei, mãe, é estranho.

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
O doce está quase acabando.
Posso pegar um pouco, mãe?

74
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Dois deles, certo?
Você fez um ótimo trabalho hoje, como sempre, hein?

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
AÇOUGUEIRO: Filho, vá para casa agora.

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Sim.

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
(aplausos)

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Até logo!

79
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
(música suave)

80
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
(suspira)

81
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
(expira profundamente)

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Sinto muito por mais cedo.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Por que você pediria desculpas?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Você sente muito, por quê?

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Você deve ter entendido mal meu olhar
para outra coisa.

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Para mim, parecia
que seu garoto parecia um pouco

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
muito abarrotado lá atrás, sabe?

88
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Olha, até o jeito que você amarrou ele
está muito apertado.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Olha, olha.

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
AÇOUGUEIRO: Você não vê?

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
Você não tem tempo
cuidar de si mesmo agora, não é?

92
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Não são apenas as crianças.

93
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Mamãe também está passando por dificuldades.

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Você tem que recuar para que eles cresçam.

95
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
No final,
mães não podem ser egoístas, sabia?

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
À medida que ficam maiores,
você tem que dar-lhes algum espaço.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
De que outra forma eles aprenderão, hein?

98
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
MIHYUN: Bongseok.

99
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
Nunca se esqueça disso.

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Para evitar flutuar,
você sempre tem que usar isso.

101
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Aqui.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
(suspira)

103
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Vamos. Você tenta. Hum?

104
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Aí está.

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Aqui, tente novamente.

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Você tem que adquirir o hábito.

107
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Pé esquerdo, pé direito.

108
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
BONGSEOK:
Levei uma eternidade para aprender a andar.

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
MIHYUN: Pé esquerdo.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
BONGSEOK: Toda vez que eu tentei,
eu começaria a flutuar,

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
e cairia.

112
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
É isso. Aí está, Bongseok.

113
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
(risos)

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
(suspira)

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
BONGSEOK:
Quando ela descobriu que minha flutuação

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
estava ligado ao meu estado emocional,

117
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
foi quando minha mãe sorriu para mim
cada vez menos.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Você foi ótimo, Bongseok.

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
(música leve)

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
(grunhe, respira fundo)

121
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Ei, você foi ótimo, querido.

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Você deu mais de 20 passos hoje.
Aí está.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
(jovem Bongseok rindo)

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
MIHYUN: Que ótimo trabalho, querido.

125
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
BONGSEOK: Quando minha mãe sorriu,
isso me deixou feliz.

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
E quando ela me abraçava,
isso também me deixou feliz.

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
PRESENTE, 2018
NAMSAN DONKATSU

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
-(bate)
-(Bongseok geme)

129
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
(gemendo, exala pesadamente)

130
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
MIHYUN: Kim Bongseok!

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Levante-se, Bongseok!

132
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Isto não serve.

133
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
(música lúdica)

134
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
EPISÓDIO 2
BOOYANG: APOIO FAMILIAR, LEVITAÇÃO

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Que tipo de sonho faz
seu nariz sangrou...

136
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Ah, Deus.

137
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
Sim, você está nessa idade.

138
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Isso é bom, você está saudável!

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Hora de comer. Aqui.

140
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
BONGSEOK: Uh... Uau, não, não é isso.

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Sério, eu... eu acabei de bater
meu nariz, você sabe.

142
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Certo, você acabou de acertar.

143
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
-Esqueci, onde estava seu nariz mesmo?
-Uh, não, isso não é...

144
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
Bati muito com a cabeça e...

145
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
e então eu também bati no nariz
no teto.

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Além disso, é mais...

147
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
Estou falando sério... Sua cabeça vai até o fim
do pescoço para cima, sabe?

148
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
-Então inclui os olhos...
-(suspira)

149
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...uh, o nariz, as orelhas e até o rosto.

150
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
Eu gostaria que você tentasse se inscrever
todo esse conhecimento e tirar boas notas.

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Exceto, você pode estar pensando
da palavra "cabelo" quando você ouve -

152
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
MIHYUN: Ok, tudo bem. Hora de comer.

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Uau. Quero dizer, uau,
isso é muita comida para comer.

154
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Você está flutuando porque você perdeu
muito peso recentemente.

155
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Coma mais.

156
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Ainda é muito, eu acho.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Então, você quer ir para a cama amarrado?

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
MIHYUN: Coma tudo.

159
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Não coma, mastigue toda a comida!

160
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
-Coma mais devagar!
-(sorve)

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Vou arrumar sua mala para você, ok?

162
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
(anéis)

163
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
(gotas de chuva tamborilando)

164
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
NAMSAN DONKATSU

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Ah, ei! Ei, ei, ei!
Está chovendo! Ah, Deus.

166
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
MIHYUN: Os lençóis ainda estão secando
no telhado! Oh meu Deus!

167
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
(grunhindo, ofegante)

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
-Uh! Oh! Ai! Ei!
-Ah, mãe!

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
(Bongseok resmungando)

170
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
Deus! Por que você está subindo
a escada, né? Vá comer!

171
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
ABRIL DE 2007

172
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Ei, mãe? Nossa casa é um restaurante agora?

173
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Sim.

174
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Tenho que ganhar algum dinheiro agora.

175
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Gastei tudo para conseguir esta casa para nós.

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
E precisamos comer.

177
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
(risos)

178
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

179
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Tente ler isso aqui.

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
NAMSAN DONKATSU

181
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
JOVEM BONGSEOK: Hmm... "Namsan Donkatsu."

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Por que é chamado de Namsan Donkatsu?

183
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
Namsan donkatsu é o melhor donkatsu.

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
(ri suavemente)

185
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
(música alegre)

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
-Tenha um ótimo dia!
-(crianças rindo)

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
BONGSEOK: Quando a escola acabou,
Eu tive que voltar direto para casa.

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
(conversa indistinta)

189
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
BONGSEOK: Fiquei sentado no meu quarto por horas,
apenas assistindo TV.

190
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Então, para uma criança como eu,

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
Bungaeman foi um herói para mim.

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Herói.

193
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
-BONGSEOK: Herói.
-Incrível!

194
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
BONGSEOK: Isso me ensinou o que era um “herói”.

195
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-(gritando na TV)
-(multidão torcendo na TV)

196
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
CENTRO CULTURAL DE YANGCHEON

197
00:12:57,693 --> 00:13:03,032
(conversa na TV)

198
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
(música épica tocando na TV)

199
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
BONGSEOK:
Alguém que pode voar como seu coração deseja.

200
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
Um herói. Isso é o que é um herói.

201
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Então pensei,
talvez eu pudesse voar assim também.

202
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Poder! Raio!

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Poder Relâmpago!

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
BONGSEOK: Eu também queria ser um herói.

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Eu queria me tornar um herói.

206
00:13:39,401 --> 00:13:45,407
(crianças conversando, rindo)

207
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
(a conversa continua)

208
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
Relâmpago, Relâmpago, Poder Relâmpago!

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
-Ah!
-(crianças comemorando)

210
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
TODOS: Kim Taehyun!
Kim Taehyun! Kim Taehyun!

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
(crianças comemorando)

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
(risos)

213
00:14:05,636 --> 00:14:12,476
(conversa sobreposta)

214
00:14:14,019 --> 00:14:20,359
(a conversa continua)

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
KID 1: Espere, olhe para ele!

216
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
-Você vai se machucar!
-KID 2: Não faça isso!

217
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
-KID 3: Volte para baixo!
-KID 4: Ele é louco!

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
-Tome cuidado!
-KID 2: Abaixe-se!

219
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
CRIANÇA 5: Não faça isso!

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
(conversa sobreposta)

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
Relâmpago! Raio!

222
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
Poder Relâmpago!

223
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
(crianças comemorando)

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
(música de suspense)

225
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Ha!

226
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
(música épica e caprichosa)

227
00:15:04,945 --> 00:15:07,239
(crianças comemorando)

228
00:15:07,323 --> 00:15:13,329
(conversa sobreposta)

229
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
Não é grande coisa.

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,423
(conversa distante)

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
(tosse abafada)

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
(o motor do carro liga)

233
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
(tosse abafada)

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
(respirando nervosamente)

235
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
PROFESSOR:
Eu acho que Bongseok estava brincando

236
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
um pouco perigosamente na escola.

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
Ele pulou tão longe, na verdade,

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
as outras crianças devem ter pensado
ele estava realmente voando.

239
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
-(grita)
-(retinidos de metal)

240
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
PROFESSOR:
As crianças têm muita imaginação.

241
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
-(Mihyun suspira)
-No entanto, as regras da escola são rígidas

242
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
sobre como prevenir acidentes como este
de recorrente.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
Não tive escolha a não ser pedir que você entrasse.

244
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Sinto muito.

245
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
A criança ferida, bem, ele está bem?

246
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
Uh, Bongseok, ei. Você vai esperar lá fora?

247
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Sua mãe e eu precisamos conversar.

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
PROFESSOR: Na verdade, lamento dizer,
o menino que caiu

249
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
está gravemente ferido, na verdade.

250
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
MIHYUN: Oh, Deus, me desculpe.

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
(suspira)

252
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
(música sombria)

253
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
FECHADO TEMPORARIAMENTE

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
-(chuva tamborilando)
-(trovão estrondoso)

255
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
NAMSAN DONKATSU

256
00:17:02,479 --> 00:17:08,610
(chorando)

257
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
JOVEM BONGSEOK: Ele se exibiu primeiro.

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Ele nem sabe voar, mas disse que podia.

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok. Eu quero que você ouça.

260
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Nunca mais faça isso, entendeu?

261
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Por que?

262
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Por que não? Mãe, eu poderia fazer isso.

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Você disse que eu tinha esse poder.

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
O que você acha que é poder?

265
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Empatia é a aparência do verdadeiro poder.

266
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
Ter a capacidade de cuidar e compreender
as emoções dos outros.

267
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
MIHYUN: Que tipo de herói quebra
coração de outras pessoas?

268
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
É isso que um herói faz?

269
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Deve ter sido assustador para ele,
mas você se exibiu.

270
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
MIHYUN:
E você fez na frente de seus amigos,

271
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
você agiu como se fosse melhor que ele.

272
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Bongseok, o que você fez
não era nada admirável.

273
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Herói?

274
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Não é isso.

275
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Um herói tem compaixão pelos outros.

276
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
Achei que você sabia disso.

277
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
(suspira)

278
00:18:21,975 --> 00:18:28,941
-(trovão estrondoso)
-(chorando)

279
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
-(choramingando)
-(música tensa)

280
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok!

281
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Eu não vou desistir!

282
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Mãe!
(chorando)

283
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Está tudo bem, estou bem aqui!

284
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-Mãe!
- Estou bem aqui! Tudo bem!

285
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Estou com medo!

286
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Estou aguentando, querido, eu juro!

287
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-MIHYUN: Olhe para mamãe! Segure firme!
-YOUNG BONGSEOK: Mãe!

288
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
-MIHYUN: Está tudo bem, apenas olhe para mim!
-(chorando)

289
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
Está tudo bem! Eu não vou desistir!

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
(Mihyun grunhindo)

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
(ofegante)
Está tudo bem.

292
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Mamãe está com você. Tudo bem.

293
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
Está tudo bem.

294
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
-Sinto muito, querido. Sinto muito, sinto muito.
-(soluçando)

295
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
Eu sempre protegerei você, querido.
Eu sinto muito.

296
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
Ah, está tudo bem. Está tudo bem.

297
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
-(vento assobiando)
-(Mihyun soluçando)

298
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
(relâmpagos estalando)

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
BONGSEOK: Booyang,
para cuidar e apoiar.

300
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

301
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Flutuando, suba no ar.

302
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Graças ao apoio da minha mãe,

303
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
Eu não flutuei.

304
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
(ônibus buzinando)

305
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Olá, senhor.

306
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Você pode querer sair
da chuva, né? Subir em.

307
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Eu irei.

308
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Desculpe.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-LEITOR DE CARTÕES: Transferência válida.
-Oh.

310
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Você estava esperando por aquela garota
para aparecer de ontem.

311
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Acho que sua namorada já se foi.

312
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Uh?

313
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Huh? Oh, somos apenas colegas de classe, só isso.

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
O uniforme dela não era como o nosso, hein.

315
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"Nosso"?

316
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
Ah, ela acabou de começar aqui.

317
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Oh sim?

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Apenas amigos na escola?

319
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Sim.

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
(porta do ônibus vibra)

321
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Hein?

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
-(guinchando)
-(grunhindo)

323
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
(música animada)

324
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
BONGSEOK: Hein?

325
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
APARTAMENTO À VENDA

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
NOME: JEON YOUNGSEOK,
NOME DE CÓDIGO: BONGPYEONG

327
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong."

328
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
(o motor dá partida)

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,695
-(pneus cantando)
-(ônibus buzinando)

330
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
(os alunos exclamam)

331
00:22:03,822 --> 00:22:06,616
-(veículos buzinando)
-(zombar exasperado)

332
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
Como você simplesmente dá meia-volta
no meio do...

333
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
Eu só... Todos estão bem?
Sinto muito por isso.

334
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
(expira profundamente)

335
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
(apitos)

336
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Contando regressivamente a partir de dez, vamos lá!

337
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Dez, nove, oito,

338
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
sete,

339
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
seis, cinco, quatro,

340
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
três, dois, um!

341
00:22:39,399 --> 00:22:40,525
(Bongseok grunhe)

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
Ding. Vocês dois estão atrasados. Serviço de limpeza.

343
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
O que, eu sou um veterano.

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Sim, eu sei, você está na minha turma.

345
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Dê-nos uma folga, sim?

346
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
ILHWAN: Não. As regras são as regras.

347
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
-(suspira)
-BONGSEOK: Sim.

348
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Sim, isso... está certo.

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
As regras são as regras.

350
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
Sim. Hum,

351
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
as pequenas coisas têm que...
tem que ser mantido.

352
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
AMBOS: Fique quieto.

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Ei. Aquela façanha de Hollywood foi um pouco demais.

354
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Ela provavelmente tem metade do seu peso,
e você vai voar assim?

355
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Não, eu diria que estou mais para um quarto.

356
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
O que eu sou, um caminhão ou algo assim?
Tão dramático, caramba.

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
De qualquer forma, você está limpando, então...

358
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
O quê? Ah, Sr.

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Juro que não vou me atrasar de agora em diante.

360
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
Eu corri até aqui!

361
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-ILHWAN: De casa?
-Sim.

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Ela fez. Eu a observei do ônibus.

363
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Eu estava malhando. Comecei a treinar.

364
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Então você deveria ter sido mais rápido
para não se atrasar.

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
Ah, Sr. Choi!

366
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
ILHWAN: Você estaria limpando de qualquer maneira
por causa do código de vestimenta.

367
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
Eu ia comprá-lo hoje, depois da aula.

368
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
O uniforme não é o problema,
é o que você está vestindo por cima.

369
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
De qualquer forma, serviço de limpeza.

370
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Entre, a aula começará em breve.

371
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Sim, senhor.

372
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
(chupa os dentes, geme)

373
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
LIVRARIA DE SEGUNDA MÃO
CAVE PISO 1

374
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
(música lenta tocando)

375
00:24:31,094 --> 00:24:32,137
(grosa de papel)

376
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Não encomendei nenhum pacote.

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Seu nome. Bongpyeong.

378
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Os codinomes deste país são divertidos.

379
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
Você é estrangeiro?

380
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
Enfim...

381
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Acontece que eu olhei para isso e...

382
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
O que foi, Chungcheong-do, Jincheon?

383
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Gangwon-do, Bongpyeong.

384
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon?

385
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Então, como você nos encontrou?

386
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Isso é uma lista?

387
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
BONGPYEONG: Por que nós? Estamos aposentados.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
FRANK: Eu realmente não sei.

389
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Eu apenas sigo minhas ordens.

390
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Você sabe tudo sobre isso, não é?

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
(eletricidade crepita)

392
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
(interruptor de luz clica)

393
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
(eletricidade crepita)

394
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Não estou certo? Homem elétrico.

395
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
(respira profundamente)

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
BONGPYEONG: Você sabe bastante sobre mim.

397
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Isso também está na sua lista?

398
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
A lista nem sempre é precisa.

399
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
Tenho que verificar por mim mesmo.

400
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
(a música para)

401
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
(música sinistra)

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
(eletricidade crepitando)

403
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Verifique tudo o que você gosta.

404
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
(grunhido)

405
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
(estático)

406
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
(eletricidade crepitando)

407
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
Ah...

408
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
-(Bong-pyeong grita)
-(Frank grunhe)

409
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
(música de suspense)

410
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
(grunhido)

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,653
-(eletricidade crepita)
-(geme)

412
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
(Frank geme)

413
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
(grunhidos)

414
00:27:44,537 --> 00:27:45,997
(Bongpyeong gemendo)

415
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
(expira bruscamente)

416
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
(geme, respirando pesadamente)

417
00:28:05,684 --> 00:28:07,310
(ambos grunhidos)

418
00:28:21,366 --> 00:28:26,579
(ofegante)

419
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
(grita)

420
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
-(eletricidade crepitando)
-(grunhindo)

421
00:28:38,216 --> 00:28:39,426
(gritos)

422
00:28:43,596 --> 00:28:45,807
-(eletricidade crepitando)
-(Frank gemendo)

423
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
(música intensa)

424
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
(bipando rapidamente)

425
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
MEDIDOR AUTOMÁTICO DE ELETRICIDADE

426
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
(o bipe continua)

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
(explode)

428
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
(música intensa continua)

429
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
(ambos grunhindo)

430
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
(ambos grunhidos)

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
(gemidos)

432
00:29:41,988 --> 00:29:47,619
(ofegante)

433
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Seu filho.

434
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
(assobiando)

435
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
(música sombria)

436
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
(ofegante)

437
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
(o motor dá partida)

438
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
(cheirando)

439
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Estou com cheiro, né?

440
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
É ruim?

441
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
TRILHA DO DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO FÍSICA 2019

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
-Saia.
-(aluno geme)

443
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
O quê?

444
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
Você está fazendo educação física por causa do professor?

445
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Sente-se. Ainda é hora da sala de estudos.

446
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
KISOO (zomba): Você está brincando comigo.

447
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
(suspira)

448
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
(alto-falante tocando)

449
00:31:57,332 --> 00:31:59,959
(alunos conversando)

450
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Ei.

451
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
Você está com seu uniforme de educação física?

452
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Hum-hm. Bem, sim. Está no meu armário. Por que?

453
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Posso pegar emprestado?

454
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Neste momento, minhas roupas cheiram
de toda aquela corrida que fiz.

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Mas vai ficar ótimo em você, eu acho.

456
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Isso realmente não importa, no entanto.

457
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Você é o único que conheço aqui.

458
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
(cheirando)

459
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
-Eu agradeço.
- Hum.

460
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
Ah,

461
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
há chuveiros por aqui?

462
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Oh, eles estão... eles estão perto do palco,
o teatro.

463
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
-Teatro, né?
-Sim.

464
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
É hora do almoço, você sabe.

465
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Mas hum... Sim.

466
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
BONGSEOK: E-eu deveria almoçar.

467
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
CHUVEIROS

468
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
GANGHOON: Ei, Bang Kisoo.

469
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Que diabos?

470
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
O que você está fazendo aqui?

471
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
eu não acho
isso é problema seu.

472
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
(zomba)

473
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
KISOO: Ah, você adora ser
a porra do animal de estimação do professor.

474
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
Escute seu filho da puta, se você pensa
isso vai mantê-lo seguro--

475
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Por que você está aqui?

476
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Droga, você é um idiota irritante.

477
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Essa é a porra da minha conta, hein? Por que?

478
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
O que você está planejando,
seu filho da puta, hein?

479
00:34:02,957 --> 00:34:03,833
(zomba)

480
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Ei. Vamos fazer isso.

481
00:34:19,057 --> 00:34:20,308
(expira trêmulo)

482
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(Kisoo cospe)

483
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Vamos, filho da puta!

484
00:34:41,120 --> 00:34:42,747
(Kisoo grunhindo)

485
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
Que diabos foi isso, hein?
(zomba)

486
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
Você chama isso de soco, seu filho da puta?

487
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
(ambos grunhindo)

488
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
(gemidos)

489
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
Merda.

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Sua puta.

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Apenas pare com isso.

492
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Seu maldito bastardo!

493
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
(grunhidos)

494
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
(gemidos)

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
(Kisoo gemendo)

496
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
GANGHOON: Eu disse para você parar!

497
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
(grita)

498
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
(ofegante)

499
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Você já comeu?

500
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Estou surpreso que você consiga beber
tanta água.

501
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Obrigado pelo uniforme.
Trarei depois de lavá-lo.

502
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Hum.

503
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Ah, sim, o que é isso?

504
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Oh, isso é... Essas são minhas iniciais.

505
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
(zomba)
Seu nome é KBS?

506
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
(risos)

507
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
Você é uma emissora?
(risos)

508
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Nossa escola não...
Não temos crachás,

509
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
então colocamos nossos nomes em nossos uniformes.

510
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
Também é uma boa maneira
para não perdê-lo.

511
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Ok, Wikipédia.

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-Tudo bem, então?
-Hum?

513
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Seu nome, qual é?
Ainda não sei seu nome, sabe?

514
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Você está quieto.

515
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Você não quer chegar perto, né?

516
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Não, Huisoo.

517
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
É, hum, meu nome é...

518
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Kim Bongseok. É isso.

519
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
OK. Kim Bongseok.

520
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

521
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
(respira nervosamente)

522
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
(alto-falante toca)

523
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
ILHWAN: Aqueles de vocês
indo para as aulas depois da escola,

524
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
mostre seu passe para Ganghoon.

525
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
O resto de vocês tem sala de estudos aqui.

526
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
ALUNOS: Sim, Sr. Choi.

527
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
ILHWAN: Onde está Bang Kisoo?

528
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
(alunos murmurando)

529
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
-Eu o vi.
-ILHWAN: Onde?

530
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
Bang Kisoo disse que não estava se sentindo bem,
então ele foi para casa mais cedo.

531
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
-GANGHOON: Eu queria te contar.
-Seriamente?

532
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
-(alunos riem)
-Desculpe, senhor.

533
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
ILHWAN: Tudo bem.
Tudo bem, encerre a aula.

534
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Atenção. Arco.

535
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
ALUNOS: Muito obrigado!

536
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Você também.

537
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
(alunos riem, murmurando)

538
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-Vamos.
-Onde?

539
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Para limpar.

540
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Não temos tempo. Somos idosos.

541
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-BONGSEOK: Uma promessa é uma promessa.
-HUISOO: Como isso é uma promessa?

542
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Quero dizer, foi apenas uma ordem.

543
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
De qualquer forma, preciso malhar.

544
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Você vê, isso é o que eu penso.

545
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
-Uma promessa é--
-(suspira) Tudo bem, eu farei isso. Vamos.

546
00:37:32,083 --> 00:37:33,292
(Ganghoon limpa a garganta)

547
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Vocês estão fazendo sala de estudos hoje?

548
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Ugh, eu não sei. Estamos de serviço de limpeza.

549
00:37:38,589 --> 00:37:39,423
(suspira)

550
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Eu ia pedir para você ir junto também.

551
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Onde... Onde?

552
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Loja de uniformes.

553
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Eu posso ir com você.

554
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-Sério?
-Sim.

555
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
-Você disse uma promessa--
-Está bem perto, bem na frente.

556
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
Nós... Podemos ir e voltar.

557
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Sim?

558
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
OK.

559
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
HUISOO: Ei, estamos voltando de qualquer maneira.
Por que você está levando sua mochila?

560
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
BONGSEOK:
É estranho se eu não tiver isso comigo.

561
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
-Fico ansioso.
-(Huisoo ri)

562
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
HUISOO: Justo.

563
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
MORTO

564
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
YONGJUN: Você ainda não descobriu...
quem está fazendo isso?

565
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Peço desculpas, senhor.

566
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Nós cuidaremos disso
assim que identificarmos o culpado.

567
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Não.

568
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Apenas identifique quem está fazendo isso.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
WOONKYU: Com licença?

570
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Vou ficar de olho nisso.

571
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
REPÓRTER (na TV): Uma onda elétrica
causou um incêndio em uma livraria de segunda mão

572
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
em Songpa-gu, Seul.

573
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Depois que o fogo foi apagado, Sr. Jeon,
o dono da livraria,

574
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
foi encontrado morto pelos bombeiros
investigando a cena.

575
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
Não se sabe se a causa da morte do Sr. Jeon
estava diretamente relacionado ao incêndio,

576
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
e está em análise
como parte da investigação.

577
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
No entanto, as câmeras
nas imediações

578
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
também foram destruídos,

579
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
e as autoridades estão tentando
para juntar tudo.

580
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
A investigação policial está em andamento,

581
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
e eles estarão entrevistando
qualquer testemunha ocular.

582
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
O corpo do dono da loja será transferido
ao Serviço Forense Nacional

583
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
para determinar a causa exata da morte.

584
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
(música tensa)

585
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
Uau. Isso é lindo.

586
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
O que você está fazendo?

587
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Nada.

588
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Com licença.

589
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
Estou comprando três tipos de uniformes,
então posso conseguir um desconto, certo?

590
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Sem desconto, 210.000 won.

591
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Posso pelo menos obter as iniciais?

592
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Não, a lavanderia pode fazer isso
por um custo extra.

593
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
(suspira)
Acho que comprar esse valor

594
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
-deveria pelo menos--
-Não.

595
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
A lavanderia está lá embaixo
fará isso por você.

596
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
PROPRIETÁRIO DA LOJA: 5.000 won, eu acho.

597
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Para fazer todos eles?

598
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Não, claro que não. É por iniciais.

599
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
Dois PE e um uniforme normal,
isso é sobre...

600
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
(suspiros)

601
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Serão 20 mil.

602
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Então, você é super rico ou algo assim?

603
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
Ah, isso é só...
Minha mãe costurou isso para mim.

604
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Sua mãe poderia ajudar.

605
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Minha mãe se foi. Ela morreu quando eu era jovem.

606
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
eu não acho
ela poderia ter feito isso também.

607
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
O seu é realmente habilidoso.

608
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
Ah, ela sempre foi talentosa
com a máquina de costura.

609
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Uh, você quer que eu pergunte à minha mãe?

610
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Esqueça. Não se preocupe.

611
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Quanto isso custa?

612
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Deus, estou morrendo de fome.

613
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Eu também.

614
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
Tive que pular o almoço mais cedo.

615
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
Mesmo aqui.

616
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Por que?

617
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
Oh. Só porque.

618
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Você não almoçou
porque você estava me esperando mais cedo?

619
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Bem, você disse
a única pessoa que você conhece sou eu.

620
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Então você pensou... que eu comeria sozinho?

621
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Hum.

622
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Vamos fazer uma parada rápida.

623
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Eu vou te pegar
um pouco de canja de galinha com macarrão.

624
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
BONGSEOK: O quê?

625
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
E para sua informação,
isso é um grande negócio,

626
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
porque eu normalmente nunca trato
qualquer outra pessoa.

627
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
OK. Legal.

628
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
HUISOO: Estou falando sério.

629
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
BONGSEOK: Eu sei. Obrigado!

630
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
(gemidos)

631
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
(respirando pesadamente)

632
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(risos)

633
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Esse idiota.

634
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
FRANK: "Frequentou Jeongwon. Pós-graduação."

635
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Escola Jeongwon.

636
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
(telefone bipa)

637
00:42:24,833 --> 00:42:26,210
(música sinistra)

638
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
(música tema de encerramento)